Court Interpreter Expert, Legal AI Evaluation
opentrain aiNew York, NY
$60.00 - $100.00 per hourAPPLY NOW (opens in a new tab)
Court Interpreter Expert, Legal AI Evaluation
opentrain aiNew York, NY
today
Industries
Translation and Interpretation ServicesAll Other Professional, Scientific, and Technical ServicesCourt Reporting and Stenotype Services$60.00 - $100.00 per hour
APPLY NOW (opens in a new tab)About the role
Court Interpreter Expert, Legal AI Evaluation Create legal interpretation scenarios, write reference interpretations, and evaluate AI responses for accuracy and legal meaning. This remote contractor role pays $60 to $100 per hour and requires at least 20 hours per week. Location Albania Algeria Antigua and Barbuda Armenia Australia Austria Bahamas Bahrain Belgium Benin Bhutan Bosnia and Herzegovina Botswana Brunei Bulgaria Canada Costa Rica Côte d'Ivoire Croatia Cyprus Czechia Denmark Ecuador El Salvador Estonia Ethiopia Finland France Gambia Germany Greece Guatemala Guyana Hong Kong Hungary Iceland India Indonesia Ireland Israel Italy Jamaica Jordan Kenya Kuwait Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Madagascar Malaysia Malta Mauritius Mexico Moldova Mongolia Morocco Mozambique Namibia Netherlands New Zealand North Macedonia Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Poland Portugal Qatar Romania Rwanda Saint Lucia Senegal Serbia Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sweden Switzerland Taiwan Tanzania Thailand Trinidad and Tobago Tunisia Türkiye United Arab Emirates United Kingdom United States Uzbekistan Vietnam The work As a Court Interpreter Expert, you will help evaluate how AI systems handle courtroom and legal language. You will use professional judgment to create evaluation material and assess whether model responses preserve the intended legal meaning. Create realistic scenarios based on arraignments, depositions, trials, and attorney-client meetings. Write reference interpretations and explain terminology and legal-register decisions. Grade model responses for accuracy, completeness, legal register, and preservation of meaning. Find interpretations that sound fluent but change the legal meaning. Contribute professional judgment to data used to measure and improve AI models. What it pays and takes This is a fully remote, asynchronous independent contractor role. The project is ongoing, and weekly hours may vary.
Pay:
$60 to $100 per hour, paid weekly via Stripe. Time: At least 20 hours per week, with no stated maximum.
Location: Open to candidates in the listed countries.
Language:
Full professional command of legal terminology in both working languages and clear written English. Credential: State or federal court interpreter certification or an equivalent credential.
Experience: At least two years of interpreting experience in legal settings.
Work style:
Ability to work independently as a contractor. Helpful background: Depositions, arraignments, trial interpreting, sight translation, legal document translation, federal court certification, or NAJIT membership. About AI training work AI training work uses human examples and reviews to help improve artificial intelligence. In this role, your legal interpretation expertise helps evaluate whether model responses are accurate, complete, and faithful to the intended meaning. OpenTrain is where people find these projects, build a profile, and apply in minutes.
Matching similar jobs
JOB OVERVIEW
Salary
$60.00 - $100.00 per hour
Experience level
Senior
Location
New York, NY
Occupation
Interpreters and Translators
Industry
Translation and Interpretation Services
Posted
today
Tired of running searches?
Rank the roles you'd take once, and matches like these arrive on their own.
CREATE PROFILE (opens in a new tab)